中华国风文学论坛

标题: 情人如念我，也自望澄澄 [打印本页]

作者: 云平 时间: 2016-2-22 17:21
标题: 情人如念我，也自望澄澄
又是上元夜，春风谢不能。
相期谁折柳，解梦各猜灯。
心海汤圆落，天涯明月升。
情人如念我，也自望澄澄。

作者: 白雪仙子 时间: 2016-2-22 18:48
情人如念我，也自望澄澄。

作者: 云平 时间: 2016-2-23 21:09
谢仙子摘句。旧作翻出求砖

作者: 雲平 时间: 2016-2-26 21:30
又是上元夜。起得鬆垮。次句費解，春風如何謝不能？

作者: 诗酒当歌 时间: 2016-2-27 13:48
层次、采景、意象，的见功夫。
佳什！

作者: 云平 时间: 2016-2-27 21:54

雲平发表于 2016-2-26 21:30
又是上元夜。起得鬆垮。次句費解，春風如何謝不能？

谢兄拍砖。松垮似未必。此写佳节，首句即点题，尤在突出又是二字，给人光阴匆促转眼经年的感觉。春风代指欢爱。

作者: 云平 时间: 2016-2-27 22:00

诗酒当歌发表于 2016-2-27 13:48
层次、采景、意象，的见功夫。
佳什！

诗版过奖了

作者: 雲平 时间: 2016-3-3 10:17

云平发表于 2016-2-27 21:54
谢兄拍砖。松垮似未必。此写佳节，首句即点题，尤在突出又是二字，给人光阴匆促转眼经年的感觉。春风代指 ...

原題為何？想必不是點題而是犯題。春風首先是自然之風，其次才是引申。

作者: 云平 时间: 2016-3-4 20:58

雲平发表于 2016-3-3 10:17
原題為何？想必不是點題而是犯題。春風首先是自然之風，其次才是引申。

题目是癸巳元宵。“春风谢不能”应是倒装句法，主语省略。

作者: 雲平 时间: 2016-3-10 21:59

云平发表于 2016-3-4 20:58
题目是癸巳元宵。“春风谢不能”应是倒装句法，主语省略。

那何不翻譯一下。

作者: 云平 时间: 2016-3-11 10:12

雲平发表于 2016-3-10 21:59
那何不翻譯一下。

可译为：（我）没办法（享受）春风。

作者: 伯韵 时间: 2016-3-11 11:10
相期谁折柳，解梦各猜灯。
相期为何折柳呢？

作者: 伯韵 时间: 2016-3-11 11:13
感觉是期待分别呢？或是相聚只为分手？

作者: 云平 时间: 2016-3-11 17:15

伯韵发表于 2016-3-11 11:10
相期谁折柳，解梦各猜灯。
相期为何折柳呢？

折柳赠别也是寄情于物。在当时是惜别，在别后是怀远。故相期与赠别并不矛盾。

作者: 云平 时间: 2016-3-12 01:07

伯韵发表于 2016-3-11 11:13
感觉是期待分别呢？或是相聚只为分手？

要看语境。此处意思是：相互期待而谁会折柳以赠呢？

作者: 伯韵 时间: 2016-3-12 10:54
嗯！明白了！问好！

作者: 云平 时间: 2016-3-13 20:22

伯韵发表于 2016-3-12 10:54
嗯！明白了！问好！

自圆其说。谢谢质疑

作者: 伯韵 时间: 2016-3-13 20:59
我也是瞎说，不要介意才是！

作者: 雲平 时间: 2016-3-15 16:32

云平发表于 2016-3-11 10:12
可译为：（我）没办法（享受）春风。

這可不僅僅是主語省略。你叫讀者來填謂語，難免引起歧義。

作者: 云平 时间: 2016-3-17 22:32

雲平发表于 2016-3-15 16:32
這可不僅僅是主語省略。你叫讀者來填謂語，難免引起歧義。

说得是。前楼疏漏了，抱歉。
然谓语省略也见于诗，如：勋业文章谢不能，生涯分付一枝藤。（陆游）

作者: 雲平 时间: 2016-3-20 12:30

云平发表于 2016-3-17 22:32
说得是。前楼疏漏了，抱歉。
然谓语省略也见于诗，如：勋业文章谢不能，生涯分付一枝藤。（陆游）

放翁這句容易理解，勛業文章與人關聯緊密。而春風則屬自然現象。勛業文章之於作者是被動的；春風則反之。當然結合兄的解釋及上下文此句基本可通。

作者: 云平 时间: 2016-3-24 12:48
主动被动关系未曾料及，谢兄指出。

作者: 谢花零落 时间: 2016-3-24 19:01
学习云平兄的好律，遥握问好。

作者: 云平 时间: 2016-3-27 16:28

谢花零落发表于 2016-3-24 19:01
学习云平兄的好律，遥握问好。

谢谢谢花雅赏，问好

欢迎光临中华国风文学论坛 (http://zhgfwx.com/)