【转】古诗中容易读错的字

云平

（作者gwmwork）
今天闲了没事，拿出一本诗集随手翻阅，忽然间想起去年看电视，看到一个类似于《幸运52》的节目，主持人问参赛选手李白的《将进酒》的“将”字怎样念，结果选手读成了“jiāng”，其实《将进酒》是汉乐府旧题，“将”字应念“qiāng”，是“请、请求”的意思。不光是这个“将”字，在古诗中还有很多字也是很容易念错的。
1、扁
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。（唐　李商隐《安定城楼》）
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。（唐　李白《宣城谢?楼饯别校书叔云》）
这里的“扁”字应念“piān”，在平水韵中属下平声一先韵，是“小”的意思。不能念成“biǎn”。
2、令
徒令上将挥神笔，终见降王走传车。（唐　李商隐《筹笔驿》）
这里的“令”字应念“líng”，在平水韵中属下平声八庚韵，是“使”的意思。不能念成“lìng”。
3、胜
园林才有热，夏浅更胜春（南朝陈　徐陵《侍宴》）
玉山朝翠步无尘，楚腰如柳不胜春。（唐　杨炎《赠元载歌妓》）
抱琴花月不胜春，独奏相思泪满巾。（唐　赵嘏《听琴》）
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。（唐　韩愈《早春呈水部张十八员外》）
霜降红梨熟，柔柯已不胜。（宋　苏轼《梨》）
这里的“胜”字应念“shēng”，在平水韵中属下平声十蒸韵。“胜”字在平水韵中分属蒸韵和去声二十五径韵，音不同意义相同。现在汉语中只有“shèng”的读音。
4、凭
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。（唐　杜牧《初冬夜饮》）
楼上有愁春不成，小桃风雪凭阑干。（唐　唐彦谦《春早落英》）
这里的“凭”应念“bìn”，在平水韵中属去声二十五径韵。“凭”字在平水韵中分属蒸韵和去声二十五径韵，音不同意义相同。现在汉语中只有“píng”的读音。
5、契
契阔阻风期，荏苒成雨别。（唐　独孤及《海上寄萧立》）
这里的“契”字念“qiè”，是“久别”的意思，不能念成“qì”。
6、阿
玉桃偷得怜方朔，金屋修成贮阿娇。（唐　李商隐《茂陵》）
这里的的“阿”字念“wù”，不能念成“ā”或“ē”。
7、并
客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。（唐　刘皂《旅次朔方》一说贾岛作）
这里的“并”字念“bīng”，不能念成“bìng”。
8、跳
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。（宋　苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》）
一笑五云溪上舟，跳丸日月十经秋。（唐　杜牧《寄浙东韩八评事》）
这里的“跳”字念“tiáo”，不能念成“tiào”。
9、潦
蝉声不断草堂静，潦水已归村路通。（南宋　陆游《龟堂》）
这里的“潦”字念“lǎo”，是“大雨水，雨后积水”的意思。不能念成“liáo”。
10、从
香云双?玉蝉轻，侍从君王苑里行。（唐　　和凝《宫词百首》）
这里的“从”字念“zhòng”，不能念成“cóng”。
11、泥
愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂。（唐　　韩?《有忆》）
失却少年无觅处，泥他湖水欲何为。（唐　　白居易《湖中自照》）
这里的“泥”字念“nì”，不能念成“ní”。
12、思
身坐众香国，蒲团诗思新。（唐　　殷尧藩《过友人幽居》）
料得昔人意，平生诗思残。（唐　　张祜《题王右丞山水障二首》）
这里的“思”字念“sì”，不能念成“sī”或“si”。
13、要
忆昨相逢论久要，顾君哂我轻常调。（唐　　高适《留别郑三、韦九兼洛下诸公》）
遗草一函归太史，旅坟三尺近要离。（唐　　刘禹锡《哭吕衡州，时予方谪居》）
这里的“要”字念“yāo”，不能念成“yào”。
?：
表示??的?，音“首”，上?，如清方坦庵《思?》“老妻?至??家，?????事?”。
表示?次之意，音?，入?。
那：
一音挪，?平?，如?那、那堪。一音耐，如?那??容易?。
治：
??治作平?，音持，如治?平天下。
浪：
???字浪浪，??平?。如本人?：宜携好枕涕浪浪。又在淋浪一?中也??平。
漫：
???字漫漫，??平?。如故??望路漫漫。
吹：
名?作去?。如玉吹、?吹、歌吹。
?：
?作、??，?去?。如?公?先生??花?：人?不?花看。
看：
一般?作平?。
它：
音拖。第三人?代?。
教：
??平?。
反：
平反，?平?，翻案?正。
?：
等待之意，去?。如春雨?客
?：
名??去?。如野?、春?、?痕。
?：
??之?，?平?。音裳。
疏：
名?，奏疏，?去?，如老杜：匡衡抗疏功名薄。
拚：
??，??，音潘。
?：
名字音拙，入?。如老杜?：高帝子????。

沙如雪

受教。简单总结下，古诗文中，读音与今不同，一是词性变化之字，如“思”字，动词读平声，名词读去声。二是借意或引申意时读音有变化。如“要”字，为“邀请”之意时读平声。三是古入声字，由于今音中已无入声读法，入声字有化入平声、上声之中，如“屋、菊、竹、独”等。四是古音中有临时用韵之字，如“崖”字，有“ya\\ai”等多种读音，五是一些字随着时间发展读音发生了变化，古今不同。其他因素，有待诗友发现。

云平

多谢沙兄总结。于入声的识别和掌握有一帖很好，待有时间也贴过来。

云平

这里继续补充一些（摘录）：

过，“花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过”，这里读平声guō。
拥，“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”，这里读仄声yǒng。
醒，“夜半宴归宫漏水，薛王沉醉寿王醒”，这里读平声xīng/xíng？
峡，“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”，这里读仄声，xià？
等等。另外，想请教下各位，李商隐的“二月二日江上行，东风日暖闻吹笙”，其中下句用的是很少用的拗救格式，根据格律“平平仄仄平仄平”，吹字应该读仄声，但这个吹字应该是动词，楼主说吹字作名词时读去声，那么吹字作动词时到底能不能读仄声？

云平

【吹】作动词，平
      作名词，仄（去声四?  吹[鼓吹,名词]）

【闻】又《??》亡?切《集?》《??》《正?》文?切， 音?。《??》?所至也。《??小雅》??于天。

【闻】　仄－名词    平－动词  （百度：平仄两读意义不同的字）
????????????????????????????????????
看来李商隐的“二月二日江上行，东风日暖闻吹笙”，“闻吹笙”是三平了。

庄泉

受教。

宁静

受益！收藏！

江上沙鸥

正如云平兄与沙版所说，古诗词中有些字的读音与现在不同，个中原因很是复杂，需要诸诗友仔细甄别。