陆游《十二月八日步至西村》诗版本考证

瓠山才子

陆游《十二月八日步至西村》诗版本考证

陆游《十二月八日步至西村》正宗版本如下：
腊月风和意已春，时因散策过吾邻。
草烟漠漠柴门里，牛迹重重野水滨。
多病所须唯药物，差科未动是闲人。
今朝佛粥更相馈，更觉江村节物新。

版本不同主要有三处，一是“唯”“惟”之别，这个属于通假，应该算作一致；二是“更相”为“交相”，“交相”是网络传抄所误；三是“更觉”为“反觉”，最早属《清嘉录》引用之误。

陆游此诗为七律近体诗，分别被收入《剑南诗稿》、《放翁诗选别集》、方回（元）《瀛奎律髓》、震钧（清）《天咫偶闻》、 顾禄（清）《清嘉录》及《全宋诗》等古籍中。原标题是“十二月八日步至西村”。后来在传抄中误作《腊日》或《腊月》。

将“更相”改为“交相”的人，是认为最后一联诗中，两个“更”字重复了。其实不是。前一个“更”是动词读平声，“更相”就是互相；后一个“更”是副词读仄声。《清嘉录》中将后一个“更”字改为“反”：“反觉江村节物新”，也是嫌重复而改，但未曾考虑作者原意及作诗习惯。首句“腊月风和意已春”已经含有“反觉”之意，结句再强调“反觉”显然于理不合。

经过简单分析，证明《剑南诗稿》、《放翁诗选别集》及《全宋诗》所载版本为正宗。

因为各书中未有一例“交相”的记载，故证明其为网络传抄错误无疑。

另外，“差科未动是闲人”不是原创，是借用韩愈（唐）《游城南十六首赛神》诗句。韩诗如下：

白布长衫紫领巾，差科未动是闲人。
麦苗含穟桑生葚，共向田头乐社神。

其实，陆游对韩愈诗句的借用，属于“集句”手法，也是古代诗人炫耀“腹笥”的形式。从“多病所须唯药物，差科未动是闲人”一联对仗非常工整来看，陆游是先想到韩愈诗句，然后才配对一句“多病”的上联，因与实际情况相符而非常妥帖，更与首联“散策”（胡乱拄着拐杖）遥相呼应，因此被方回称赞为“亦天成也”。

柳下惠兄

迟赏好文，赞