从英语的音标说起，1970年我进初中学习英语用的是国际音标，但是中国的地名，人名，还是沿用美国人韦伯斯特先生发明的注音法，来拼写翻译。1972年我拜南通人秦先生为师，攻读英语，先生教我用的是韦氏音标，韦氏音标现在很多专业学生可以看懂，实际上是“推测”理解，但是能直接用韦氏注音法拼写出汉语人名、地名的只是极极少数人。我现在仍有有很多韦氏英文工具书。不过当时搞不明白，为什么“蒋'必须翻译成Chiang，“北京”翻译成Peking，“香港”翻译成Hongkong。直到多年以后，我才从《中原原韵》的学习中搞明白其中的奥秘，这个奥秘就是“腭化”。韦伯斯特是美国著名的工具书编撰专家，其家族事业延续至今，在美国、加拿大等英语国家有广泛的影响。他出生于1758年，去世于1843年，这正是中国的乾嘉时期，也是中国昆曲最辉煌的岁月。记不清是哪一年开始，好像是与恢复大陆在联合国的的地位有关，中国政府颁布了中国人名、地名英译的规定，即采用汉语拼音直拼写的法规。按照名从主人的翻译原则，“蒋”译作Jiang，“北京”译作Beijing。当时“香港”尚未归还中国，仍沿用旧称Hongkong.由此也可见，香港回归，立法上的这一失误。依法“香港”应该译作Xianggang。
今人制曲、拍曲，按照传统北曲当用《中原音韵》，南曲则用《韵学骊珠》。而要想了解这两部韵书字的读音，就必须弄清楚“腭化”。先看看什么叫“腭化”？这个词与众多的曲学术语一样是个“将错就错”的术语。腭化就字面来讲，应该是变成“腭音”，类似“雅化”变雅了，文化变成有文化了。但“腭化”用的正好相反，是指“腭音”变成了齿音。“腭化'是语音学的一个专有名词，将错就错的意思是：原来读作腭音g,k,h的 ,改变读作齿音j,q,x。
有这样一种观点，汉人的汉语本来是没有齿音j,q.x这三个音的，至至少在乾嘉昆曲盛行时汉语还没腭化。满人入主中原，逐渐汉化，受满语的影响，囫囵吞枣地把g，k，h，和另一组声母读成了j，q，x。就是说现在汉语一些声母是j，q，x的字，在乾嘉以前声母读作g，k，h.如“见”古人读作gian,“居'读作giu,“京”读作ging。现代汉语读作“鞋”xie,过去读作hai。“奇”读作 ki.,“强”读作kiang. 时到今日，全国各地仍然有很多方言没有彻底实现“腭化”。 满人带来的汉语“腭化”现象，极大地简化了汉语的发音，是对普通话的形成、完善的一大贡献。传统戏曲唱法与此密不可分，行话叫作辨清“尖、团音”。戏曲念唱中与普通话发音不同的字音，叫作上口音。不明白“腭化”，当然也就搞不清楚上口音。过去艺人文化水平不高，从理论上搞不清腭化，他们是靠口耳相传，死背硬记，来熟练分辨尖、团音。传统戏曲经过文革的劫难和“改革”的蹂躏，传统唱法已渐渐消亡，特别是昆曲几乎听不到传统的音韵的风格了。
|
|Archiver|小黑屋|手机版|中华国风文学论坛
( 京ICP备19001385号 )
发表于 2013-3-23 12:07:22
微信
收藏
分享
淘帖
支持
反对
楼主
