张养浩【山坡羊 潼关怀古】中原音韵注音

楚山孤云

楚山孤云案：以下是按照《中原音韵》的读音，给这首名曲注的音。因为我不会使用国际音标操作软件，加之很多曲友并不熟悉国际音标，所以采用了汉语拼音给古曲注音。需特别提醒读者注意的是，汉语拼音是无法准确地、完全注出《中原音韵》的字音。个别字不得不变通，采用最接近《中原音韵》声母、韵母的拼音来注音。从中有心的读者，也可以发现一些有趣的音韵现象。自秦汉到今，汉字读音的变换主要发生在声母上，韵母变化较小。为什么？原因之一是，韵母的发音清、晰响亮，在交流中不易听错。而声母发音不够清晰，容易听错。如，“老王”就容易错听为“老黄”，原因就在于“王、黄”都有一个相似的韵母-ang，而w 和h声母就容易混。同理“老王”绝不会被误听为“老李”，-ang和-i,这连个韵母发音清晰、响亮，一般不会错听。下列“y”，读作鱼。仅供曲友参考。


峰     峦   如   聚，
fong  lon   sy  zhy

波    涛    如   怒
buo   tao   sy   nu

山    河     表   里   潼    关    路。
shan  huo    biao li  tong   guan  lu

望     西     都，
vang   si     du

意    踌     蹰。
yi   chou    chy

伤      心   秦    汉   经    行    处，
shang  sim  chin   han  ging  hing  chy

宫      阙   万    间    都   做    了  土。
gong   kiue  van  kian   du   chu  liao tu

兴，
hing

百     姓     苦；
bai   sing    ku

亡，
vang

百     姓      苦。
bai   sing     ku

非子若云

学习！问好楚山老弟！

兔喜雨

寒溪幽兰:读来收益，点亮请大家赏析，楚山老师辛苦了。 (2013-04-07 19:20)

附议幽兰意见。。

兔喜雨

野兔之所以喜欢元曲，就是从这首山坡羊开始的。。一学制曲，也是从山坡羊开始的。。谢谢楚山兄。。

大漠顽人

用心良苦，有收益。

寒溪幽兰

读来收益，点亮请大家赏析，楚山老师辛苦了。