请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中华国风文学论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

12
返回列表 发新帖
楼主: 四海一棋

[分享]《词学通论 》(一)吴梅

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-10-14 00:18:30 | 显示全部楼层
十九、 周济<br/><br/>字保绪,荆溪人,有《止庵词》。<br/><br/>渡江云?杨花<br/><br/>春风真解事,等闲吹遍,无数短长亭。<br/>一星星是恨,直送春归,替了落花声。<br/>凭阑极目,荡春波、万种春情。<br/>应笑人、春粮几许,便要数征程。<br/><br/>冥冥。车轮落日,散绮余霞,渐都迷幻景。<br/>问收向、红窗画箧,可算飘零?<br/>相逢只有浮萍好,奈蓬莱东枝,弱水盈盈。<br/>休更惜,秋风吹老莼羹。<br/><br/>《茗柯词选》出,倚声之学日趋正鹄。张氏甥董晋卿,亦能踵美。止庵又切磋于晋卿,而持论益精。其言曰:“慎重而后出之,驰骋而变化之,胸襟酝酿,乃有所寄。”又曰:“词非寄托不入,专寄托不出。一物一事,引伸触类,意感偶生,假类必达,斯入矣。万感横集,五中无主,赤子随母,笑啼由人,缘剧悲喜,能出矣”。至其所撰《词辨》,及《宋四家词笺》,推明张氏之旨而广大之。此道遂与于著作之林,与诗赋文笔,同其正变也。<br/><br/>止庵所作诸词,亦有寄旨,惟能入而不能出耳。如《夜飞鹊》之“海棠”、《金明池》之“荷花”,虽各有寓意,而词涉隐晦,如索枯谜,亦是一蔽。余谓词本于诗,当知比兴,固已。究之尊前花外,岂无即景之篇,必欲深求,殆将穿凿。皋文与止庵,虽所造诣不同,而大要在有寄托,尚蕴藉,然而不能无蔽。故二家之说,可信而不可泥也。<br/><br/>二十、 项鸿祚<br/><br/>字莲生,钱塘人。有《忆云词》四卷。<br/><br/>兰陵王?春晚<br/><br/>晚阴薄,人在酴?院落。<br/>秋千罢、还倚琐窗,花雨和烟冷银索。<br/>近来情绪恶,遮莫青春过却。<br/>单衣减、沈水自薰,酒病经年怯孤酌。<br/><br/>低低燕穿幕,任笺绿绡红,心事难托。<br/>柳丝系梦轻漂泊,叹衾凤羞展,镜鸾空掩。<br/>思量睡也怎睡着,恨依旧寂寞。<br/><br/>妆阁闭鱼钥,怕唱到阳关,箫谱慵学。<br/>夜占蛛喜朝灵鹊,只目断千里,锦帆天角。<br/>玲珑帘月,照见我,又瘦削。<br/><br/>莲生词甲乙丙丁?,意学梦窗。集中拟体至多,其才力固高人一等,持律亦细,惟其措辞终伤滑易。余始喜读之,与郭频迦等,继知频迦不可学,遂屏不复观,独爱忆云矣。<br/><br/>又见同时词家,推崇甚至。<br/>谭仲修云:“有白石之幽涩,而去其俗;有玉田之秀折,而无其率;有梦窗之深细,而化其晦,殆欲前无古人。”<br/>黄韵甫云:“忆云词古艳哀怨,如不胜情。怨啼断肠,鹃泪成血,不知其所以然也。”<br/>初不知一入其彀,必至儇xuan1薄矣。盖莲生天资聪俊,故出语能沁人心脾。且律度谐合,涩体诸词,一经炉锤,无不谐妥。于是论频迦则严,论忆云则宽,实则词律之细,固郭不如项,而词品之差,则相去无几也。<br/><br/>集中词如<br/>《河传》云:梧桐叶儿风打窗<br/>《南浦?咏柳》:且去西泠桥畔等<br/>《卜算子》云:也似相思也似愁<br/>《减兰》云:只有垂杨,不放秋千影过墙<br/>《百字令》云:归期自问,也应芍药开矣<br/>诸如此类,皆徒作聪明语,与南北曲几不能辨。<br/><br/>其丁稿自序云:“不为无益之事,何以遣有涯之生?”亦可哀其志矣。以成容若之贵,项莲生之富,而词皆悲艳哀怨,所谓伤心人别有怀抱也。<br/><br/>二十一、 蒋春霖<br/><br/>字鹿潭,江阴人。有《水云楼词》二卷。<br/><br/>扬州慢?癸丑十一月二十七日,贼趋京口,报冠军收扬州<br/><br/>野幕巢乌,旗门噪鹊,谯楼吹断笳声。<br/>过沧桑一霎,又旧日芜城。<br/>怕双燕、归来恨晚,斜阳颓阁,不忍重登。<br/>但红桥风雨,梅花开落空营。<br/><br/>劫灰到处,便遗民、见惯都惊。<br/>问障扇遮尘,围棋赌墅,可奈苍生。<br/>月黑流萤何处,西风黯鬼星星。<br/>更伤心南望,隔江无限峰青。<br/><br/>嘉庆以来,词家大抵为其年、竹?所牢笼。皋文、保绪,标寄托为帜,不仅仅摹南宋之垒,隐隐与樊榭相敌,此清朝词派之大概也。至鹿潭而尽埽葛藤,不傍门户,独以风雅为宗,盖托体更较皋文保绪高雅矣。词中有鹿潭,可谓止境。谭仲修虽尊庄中白,陈亦峰亦崇扬之,究其所诣,尚不足与鹿潭相抗也。<br/><br/>词有律有文,律不细非词,文不工亦非词。有律有文矣,而不从“沈郁顿挫”上着力,或以一二聪明语见长,如忆云词类,尤非绝尘之技耳。鹿潭律度之细,既无以伦,文笔之佳,更为出类。而又雍容大雅,无搔头弄姿之态。有清一代,以水云为冠,亦无愧色焉。<br/><br/>复堂论水云曰:“文字无大小,必有正变,必有家数。水云词固清商变征之声,而流别甚正,家数颇大。与成容若、项莲生,二百年中分鼎三足。咸丰兵事,天挺此才,为倚声家之老杜。而晚唐两宋,一唱三叹之意,则已微矣。”(《箧中词》五)。余谓复堂以鹿潭得流别之正,此言极是。惟以成、项二君并论,则鄙意殊不谓然。成、项皆以聪明胜人,乌能与水云比拟?且复堂既以杜老比水云,试问成、项可当青联、东川矣?此盖偏宕之论也。<br/><br/>鹿潭不专尚比兴,《木兰花》、《台城路》,固全是赋体。即一二小词,如《浪淘沙》、《虞美人》,亦直言本事,绝不寄意帷闼,是真实力量。他人极力为之,不能工也。至全集警策处,则又指不胜偻。如<br/>《木兰花慢》云:云埋蒋山自碧,打空城、只有夜潮来。<br/>又云:看莽莽南徐,苍苍北固,如此山川钩连。更无铁锁,任排空、樯舻自回旋。寂寞鱼龙睡稳,伤心付与秋烟。<br/>又《甘州》云:“避地依然沧海,随梦逐潮还。一样貂裘冷,不似长安。”<br/>又云:引吴钩不语,酒罢玉犀寒。总休问、杜鹃桥上,有梅花、且向醉中看。南云暗,任征鸿去,莫倚阑干。<br/>《凄凉犯》云:疏灯晕结,觉霜逼帘衣自裂。<br/>《唐多令》云:哀角起重关,霜深楚塞寒。背西风、归雁声酸。一片石头城上月,浑怕照、旧江山。<br/>皆精警雄秀,决非局促姜张范围者可能出此也。<br/><br/>二十二、 周之琦<br/><br/>字稚圭,祥符人。嘉庆十三年进士,官广西巡抚。有《金梁梦月词》。(应在鹿潭前)<br/><br/>三姝媚?海淀集贤院<br/><br/>交枝红在眼,荡帘波香深,镜澜痕浅。<br/>费尽春工,占胜游、惟许等闲莺燕。<br/>步?廊回,盈褪粉、蛛丝偷?juan4。<br/>小影??,冷到梨云,便成秋苑。<br/><br/>容易题襟吹散,又酒逐花迷,梦将天远。<br/>马系垂杨,但翠眉还识,旧时人面。<br/>暗数韶华,空笑我、樱桃三见。<br/>剩有盈盈胡蝶,西窗弄晚。<br/><br/>“梦月词浑融深厚,语语藏锋。北宋瓣香,于斯未坠”,黄韵甫语。<br/><br/>余谓稚圭词,托体甚高,诚有如韵甫之言者,近时论者与鹿潭并称,似尚非?当。鹿潭集中无酬应之作,梦月则社课特多。即此而论,已不如水云矣。且悼亡诸作,专录一卷,虽元相才多,未免士衡辞费。至《心日斋十六家词选》,截断众流,金针暗度,纵不如皋文、保绪之高,要亦倚声家疏凿手也。<br/><br/>二十三、 戈载<br/><br/>字顺卿,吴县人。诸生,官国子监典簿。有《翠薇花馆词》三十九卷。<br/><br/>兰陵王?和周清真韵<br/><br/>画桥直,明镜波纹绉碧。<br/>轻烟绕、歌榭舞楼,一派迷离黯春色。<br/>东风遍故国,吹老关津怨客。<br/>长堤畔,千缕翠条,时见流莺度金尺。<br/><br/>萍踪半陈迹,记侧帽题襟,香蔼瑶席。天涯今又逢寒食。<br/>叹携手人远,俊游难再。飞花飞絮散旧驿,送潮过江北。<br/><br/>悲恻,乱愁织。<br/>对孤馆残灯,无限凄寂。青门望断情何极。<br/>乍倚枕寻梦,怕闻邻笛。那堪窗外,更细雨,夜半滴。<br/><br/>清代词集之富有,莫如迦陵。顺卿《翠薇词》乃更过之,而泥沙不除,亦与迦陵相等。集中佳构,如《山亭宴?秋晚登天平山》、《霜叶飞?落叶》、《垂杨?题吴伊人白门杨柳图》、《春霁?柳影》、《露华?苔痕》、《南浦?春水/秋水二首》、《步月?春夜闲步》、《惜红衣?皇甫墩观荷》、《琐窗寒?秋晚》、《秋宵引?题箨tuo4石老人秋叶图》等作,精心结撰,文字音律,两臻绝顶,宜其独步江东,一时无与抗衡也。<br/><br/>顺卿论词律极精,于旋宫八十四调之旨,研付至深,故其自称在能辨阴阳,能分宫调。又白石旁谱,当时词家不甚明了,顺卿能一一按管。数百年聚讼纷如,望而却步者,一旦大畅其理,此诚绝顶聪明也。惟集中平庸芜浅诸作,触目皆是。读者亦以其守律之严,反恕其行文之劣,无怪为谢枚如所讥也。<br/><br/>顺卿词开卷即有《龙涎香》、《白莲》、《莼》、《蝉》等题,此当日学南宋者几成例作习气,愈觉可厌。且顺卿一贡士耳,太学典籍,未尝一履任也。而自十三卷后,交游渐广,攀援渐高。中丞、方伯、观察、太守、司马、明府历碌满纸,所作无非应酬。虚声愈大,心灵愈短,岂芝麓之于迦陵乎,抑何其不惮烦也?至《为麟见亭河帅题鸿雪因缘图》前后合一百六十阕,多至四卷。观其自述,知配合雕镂,费尽苦心。然以花间兰畹之手笔,加以引商刻羽之工夫,乃为巨公谱荣华之录,摹德政之碑也。言之不足,又长言之。若以为有厚幸焉,此真极词场之变矣。<br/><br/>
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-14 00:19:04 | 显示全部楼层
二十四、 庄?<br/><br/>字中白,丹徒人,有《嵩庵词》<br/><br/>高阳台?长乐渡<br/><br/>长乐溪边,秦淮水畔,莫愁艇子曾携。<br/>一曲西河,尊前往事依稀。<br/>浮萍绿涨前溪遍,问六朝、遗迹都迷。<br/>映颇黎、白下城南,武定桥西。<br/><br/>行人共说风光好,爱沙边鸥梦,雨后莺啼。<br/>投老方回,练裙十幅谁题。<br/>相思子夜春还夏,到欢闻、先已凄凄。<br/>更休提,柳外斜阳,烟外长堤。<br/><br/>中白与谭复堂并称,其词穷极高妙,为道咸间第一作手。平生论词宗旨,见于《复堂词序》。<br/>其言云:“夫义可相附,义即不深;喻可专指,喻即不广。托志房帷,眷怀身世,温韦以下,有迹可寻。然而自宋及今,几九百载,少游、美成而外,合者鲜矣。又或用意太深,义为辞掩。虽多比兴之旨,未发缥缈之音。近世作者,竹?撷其华,而未芟shan1其芜;茗柯溯其源,而未竟其委。”<br/>又曰:“自古词章,皆关比兴。斯义不明,体制遂舛。狂呼叫嚣,以为慷慨。矫其弊者,流为平庸。风诗之义,亦云渺矣。”先生此论,实具冠古之识,非大言欺人也。<br/><br/>其词深得比兴之致,如《蝶恋花》四章,即所谓托志房帷,眷怀身世也。首章云:<br/>城上斜阳依绿树,门外斑骓,过了偏相顾。玉勒珠鞭何处住,回头不觉天将暮。<br/>??回头七字,感慨无限。下云:<br/>风里余花都散去,不省分开,何日能重遇?凝睇窥君君莫误,几多心事从君诉。<br/>??声情酸楚,却又哀而不伤。<br/><br/>次章云:<br/>百丈游丝牵别院,行到门前,忽见韦郎面。欲待回身钗乍颤,近前却喜无人见。<br/>??心事曲曲传出,钗颤身回,见得非常周折。下云:<br/>握手忽忽难久恋,还怕人知,但弄团团扇。强得分开心暗战,归时莫把朱颜变。<br/>???光匿彩,忧谗畏讥,可谓三叹。<br/><br/>三章云:<br/>绿树阴阴晴昼午,过了残春,红萼谁为主?宛转花?勤拥护,帘前错唤金鹦鹉。<br/>??词殊怨慕,所遇而不合也。故下云:<br/>回首行云迷洞户,不道今朝,还比前朝苦。<br/>??悲怨已极。结云:<br/>百草千花羞看取,相思只有侬和汝。<br/>??怨慕之深,却又深信不疑,非深于风骚者,不能如此忠厚。<br/><br/>四章云:<br/>残梦初回新睡足,忽被东风,吹上横江曲。寄语归期休暗卜,归来梦亦难重续。<br/>??决然舍去,中有怨情。下云:<br/>隐约遥峰窗外绿,不许临行,私语频相属。过眼芳华真太促,从今望断横江目。<br/>??天长地久之情,海枯石烂之恨,不难得其缠绵沈着,而难得温厚和平耳。故先生之词,?自皋文、保绪中出,而更发挥光大之也。<br/><br/>二十五、 谭廷献<br/><br/>字仲修,仁和人,有《复堂类?》。<br/><br/>金缕曲?唐栖月夜,怀劳平甫<br/><br/>木叶飞如雨,绕空舟、惟闻暗浪,悄无人语。<br/>蓬背新霜侵衣袂,冷压?花不吐。<br/>料此际、微吟闭户。<br/>三径萧萧蓬蒿满,记往前、裙屐欢谁补。<br/>春去也、惜迟暮。<br/><br/>飘零我亦泥中絮,叹明明、入怀月色,夜深还去。<br/>芳草变衰浮云改,况复美人黄土。<br/>算生作、有情原误。<br/>莫倚平生丹青手,看寻常、颜面皆行路。<br/>哀与乐,等闲度。<br/><br/>仲修词取径甚高,源委深达。窥其胸中眼中,非独不屑为陈朱,抑且上溯唐五代,此浙词之变也。仲修之言曰:“南宋词敝,锁屑??。朱厉二家,学之者流为寒乞。枚庵高朗,频迦清疏,浙词为之一变。”<br/><br/>余谓吴郭二子,不足当此语。变浙词者,复堂也。其《蝶恋花》六章,美人香草,寓意深远。余最爱<br/>“玉枕醒来追梦语,中门便是长亭路”,<br/>又“惨绿衣裳年几许,争禁风日争禁雨”,<br/>又“语在修眉成在目,无端红泪双双落”,<br/>又“一握鬟云梳复裹,半庭残日忽忽过”,<br/>又“连理枝头侬与汝,千花百草从渠许”,<br/>又“遮断行人西去道,轻躯愿化车前草”。<br/>此等词直是温韦,决非专学南宋者可拟,而又非迦陵、西堂辈轻率伎俩也。所录《箧中词》二集,搜罗富有,议论正大,其论浙词之病,尤为中肯,余故谓变浙词者复堂也。<br/><br/>二十六、 王鹏运<br/><br/>字幼遐,临桂人,有《半塘词稿》。<br/><br/>齐天乐?秋光<br/><br/>新霜一夜秋魂醒,凉痕沁人如醉。<br/>叶染新黄,林凋暗绿,野色犹堪描绘。<br/>危楼倦倚,对一抹斜阳,冷鸦翻背。<br/>?触愁心,莫烟明灭断霞尾。<br/><br/>遥山青到甚处,淡云低蘸影,都化秋水。<br/>蟹簖灯疏,雁汀月小,滴尽鲛人清泪。<br/>孤檠绽蕊,算夜读秋窗,尚饶滋味。<br/>秋落江湖,曙光摇万苇。<br/><br/>幼遐早岁官中书,与上元端木?、吴县许玉?zhuan4 、临桂况周颐,更叠唱和,有《薇省同声集》之刻。其时子畴、鹤巢,年齿已高,夔笙最年少。继而子畴、鹤巢相继徂谢。幼遐又以直谏去官,客死吴下。独夔笙屑涕新亭,栖迟海(氵艹巫),而身亦垂垂老矣。<br/><br/>广西词境之高,实王况二公之力也。《四印斋丛刻》尚在京师,时仅有《东坡乐府》至戈顺卿《词林正韵》耳。其后日益增刊,遂成巨制。晚年又自订《半塘定稿》,体备众制,无一不工。近三十年中,南则小坡,北则幼遐,当时作者,未能或之先也。朱丈沤尹从半塘游,而专力梦窗,其所诣尤出夔笙之上。粤使归后,即息影吴门,尝与小坡往返酬和,极一时盍簪之乐。迨辛壬以后,身经丧乱,词不轻作。朱丈尝谓“理屈词穷”,此虽戏言,亦寓感喟焉。又值小坡作古,吟侣日稀,适夔笙寓沪,数过从谈艺。春江花月,间及倚声,无非汐社遗民之泪矣。因论幼遐,并及朱况,借见三十年来词学之消息焉。<br/><br/>二十七、 郑文焯<br/><br/>字叔问,汉军。有《瘦碧冷红》、《比竹余音》、《苕雅》诸集。晚订《樵风乐府》。<br/><br/>寿楼春?秋感次冯梦华同年韵<br/><br/>听吴讴消魂,正江城角冷,雨驿灯昏。<br/>记得残鹃啼遍,乱山红春。<br/>明镜老,如花人。寄故裙、遥遥乌孙。<br/>年浊酒谁呼,零烟自语,愁满一筝尘。<br/><br/>沧波苑空林曛,渐题香秀笔,不点歌尊。<br/>最忆烟沉荒戍,月孤长门。<br/>砧杵急,悲从军。赋楚萍、飘飘无根。<br/>怎说与黄华,西风泪痕吹满巾。<br/><br/>叔问于声律之学,研讨最深。所著《词源律》,取旧刻图表,一一厘正。又就八十四调住字,各注工尺,皆精审可从。至其所作词,炼字选声,处处稳洽。而语语缠绵宕动,清末论词笔之清,无逾叔问矣。<br/><br/>道咸以来,六十年中,南国才人,雅词日出。审音订律,独有翠薇。而孙月坡掉鞅词坛,分题唱和,不欲为筝琵俗响。叔问以承平贵胄,接继其武。虎山、邓尉间,时间吟屐。较枚庵、频伽,相去不可道里计也。先是,湘中王壬秋以文字雄一世,自负词笔不亚时彦。及见叔问作,遂敛手谢不及。始一意于选诗,故湘社词人,如程子大、易实甫弟兄、陈伯?辈,咸?fu3首请益。而叔问临文感发,不少假借。宦隐吴皋,声溢四宇,晚近词人之福,未有如叔问者也。小城葺宇,老鹤寄音,握手笑言,一如昨日,人琴俱杳,能无慨然。<br/><!--   -->
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-14 00:19:40 | 显示全部楼层
<div class=\"tpc_content\">校者后记<br/><br/>吴梅,字瞿安,晚号霜?,一代曲学大师。然曲为词余,瞿安先生于词也为行家里手。五十岁时,手定旧作,是为《霜?词录》。<br/><br/>他早年就学于朱祖谋、郑文焯门下,“读姜尧章、辛幼安词”,“心笃好之,操翰倚声,就有道而正,辄誉多而规少”。<br/><br/>瞿安词多婉约,其作于1923年得《临江仙》(短衣羸马),有“苦对南云思旧雨,杏花消息阑珊”之句,羁人思旧之情,宛转而出。<br/><br/>瞿安先生精研词学,1922年应东南大学之聘,主讲词曲。1932年应金陵大学之聘,讲金元散曲。1933年12月初版的《词学通论》,同年出版的《词学季刊》第一卷第二号《词籍介绍》中说:“本书先论平仄四声,次论韵,次论音律,次论作法。于论音律章内,又附《八十四宫调正俗名对照表》、《管色杀声表》、《古今雅俗乐谱字对照表》、《中西律音对照表》,最为本书特色。自第六章以下,论列唐五代以迄清季词学之源流正变,与诸大家之利病得失。虽所征引,类多不标明出处,令人无所据依。而上下千年间之重要作家,罔不备举。诚足津逮来学,而为有功于词苑之著作云。”以上评价,自是专家之说。<br/><br/>不过,从学习和了解词学的角度讲,能够将理论与实践结合,从实践着眼,介绍词学及词学史的专著,瞿安先生之作,当推为首。瞿安先生的《词学通论》,处处从学词者角度考虑,讲解词学的基本知识及词的演变历史,在介绍和评点历代词人词作优劣得失之中,让读者领会词的妙蒂。<br/><br/>《词学通论》出版至今,匆匆已半个世纪了,但让人颇感奇怪的是,竟没有学人再为其校订、标点和出版。我本人不通词学,但喜爱瞿安先生的书。于旧书铺中购得《词学通论》。应华东师大出版社之邀,将书标点一遍,想必有更多的人还是乐意看到该书出版的。至于标点及原文中存在的不足,有待专家来日指正。<br/><br/>杨 扬<br/>1996年记<br/><br/><br/>风鸟后记<br/><br/>《词学通论》今刊完,检点前事,能无慨然?<br/><br/>先说一些重要的话题,瞿安先生此书中《论平仄四声》、《论韵》、《论音律》三部分,由于鄙人才学甚浅,不明其中至理,故暂阙于此,以待来日学有寸近,复为此滕抄之业。其次,本书注明学术顾问为王元化,编委陈引驰、杨扬、傅杰,校订为杨扬,观其书中,断句常多舛误,分段率多笼统,乃惜其不足,于抄录之际,为一一改正之。间或有对而改错者,有狗尾续貂者,统希读者见原。<br/><br/>至于感慨,则尤多矣。本非此业中人,不过一时喜好,而于此小技处,复为此无益之事,况公余碌碌,而观者聊聊,其感慨一也;先生之文,山高水长,奈世人弃此道久,竟成无用之物,校订者购于旧书肆中,抄录者复购于故籍堆里,原定价9.20元,更标明四折甩售,历世奇文,其值竟不抵牛肉面一碗,其感慨者二也。自惭于此道曾不啻先生门外百里,而当今爱好者多,能胜我者少,号喊叫嚣,矫揉呻吟,充斥耳目,沾沾自喜者多焉,伤此道之沦落,惜风雅之无存,其感慨者三也。人生大患,患吾有身,衣食住行,牢笼一世。况妻儿老小皆相倚靠,欲分身而不能矣。此身已非我有,何时得忘营营?未能尽其生涯于此间,此感慨者四也。<br/><br/>值此掷笔,四顾茫茫,后之来人,亦当嗟此。风鸟2003年4月17日记,时羁旅深圳,病余无力。</div><!--   -->
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|中华国风文学论坛 ( 京ICP备19001385号 )

豫公网安备 41081102000019号

GMT+8, 2024-4-16 14:36 , Processed in 0.036908 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表