中华国风文学论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 2107|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[杂谈] 海棠花杂谈

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-5-21 12:49:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
       海棠花是我国的传统名花之一,海棠花姿潇洒,花开似锦,自古以来是雅俗共赏的名花,素有“国艳”之誉,“花中神仙”、“花贵妃”,历代文人墨客题咏不绝。一代大文豪苏东坡也为之倾倒,“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”,因此海棠雅号“解语花”。陆游“海棠花颠”“为爱名花抵死狂”等等。
  由于海棠花栽培历史悠久,深受人们喜爱,后来人们发现了与它花形相似的植物,往往就以海棠来命名,如秋海棠、四季海棠,丽格海棠等等
       a:西府海棠,蔷薇科苹果属
  b:垂丝海棠,蔷薇科苹果属
  c:贴梗海棠,蔷薇科木瓜属
  d:木瓜海棠,蔷薇科木瓜属
  海棠花花语是温和、美丽、快乐
      
       1海棠花开娇艳动人,但木瓜属的海棠花无香味。苹果属的海棠花一般在花朵初开时或多或少有清香。西府海棠为苹果属海棠,花朵初开时通常有一些清香。其花未开时,花蕾红艳,似胭脂点点,开后则渐变粉红,有如晓天明霞。西府海棠花形较大,四至七朵成簇朵朵向上。北京故宫御花园和颐和园中就植有西府海棠,每到春夏之交,迎风峭立,花姿明媚动人,楚楚有致,使名园胜景增色不少,并与玉兰、牡丹、桂花相伴,形成“玉棠富贵”的意境。
  
         
           2垂丝海棠花色艳丽,花姿优美,花朵初开时有淡香。叶卵形或椭圆形。花朵簇生于顶端,花瓣呈玫瑰红色,朵朵弯曲下垂,如遇微风飘飘荡荡,娇柔红艳。远望犹如彤云密布,美不胜收,是深受人们喜爱的庭院木本花卉。
      垂丝海棠柔蔓迎风,垂英凫凫,如秀发遮面的淑女,脉脉深情,风姿怜人。宋代杨万里诗中:“垂丝别得一风光,谁道全输蜀海棠。风搅玉皇红世界,日烘青帝紫衣裳。懒无气力仍春醉,睡起精神欲晓妆。举似老夫新句子,看渠桃李敢承当。”形容妖艳的垂丝海棠鲜红的花瓣把蓝天、天界都搅红了,闪烁着紫色的花萼如紫袍,柔软下垂的红色花朵如喝了酒的少妇,玉肌泛红,娇弱乏力。其姿色、妖态更胜桃、李。


       据明代《群芳谱》记载:海棠有四品,皆木本。这里所说的四品指的是:西府海棠、垂丝海棠、木瓜海棠和贴梗海棠。 历代文人多有脍炙人口的诗句赞赏海棠。陆游诗云:“虽艳无俗姿,太皇真富贵。”形容海棠艳美高雅。陆游另一首诗中:“猩红鹦绿极天巧,叠萼重跗眩朝日。”形容海棠花鲜艳的红花绿叶及花朵繁茂与朝日争辉的形象。宋代刘子翠诗云:“幽姿淑态弄春晴,梅借风流柳借轻,......几经夜雨香犹在,染尽胭脂画不成......"形容海棠似娴静的淑女,因此海棠集梅、柳优点于一身而妩媚动人,雨后清香犹存,花艳难以描绘,难怪唐明皇也将沉睡的杨贵妃比作海棠了。张爱玲在(1968年春到1977年)近十年创作完成的《红楼梦魇》中曾提到“海棠无香”。张爱玲:有人说过“三大恨事”是:一恨鲥鱼多刺,二恨海棠无香,三恨红楼梦未完。足见海棠的观赏的价值之大,堪比鱼中鲥鱼,书中红楼。
  历史上以海棠为题材的名画也不胜枚举,譬如宋代佚名《海棠蛱蝶图》、宋代著名花鸟画家林椿所画《海棠图》,现代国画大师张大千晚年画的《海棠春睡图》等等。

     
     
        
        另外不得不提一下秋海棠,莫与海棠花张冠李戴,海棠为蔷蔽科树木,而秋海棠却是一种草花。
   “昨宵还酷暑,一雨变成秋”。又名“八月春”的秋海棠,似乎错把秋色当作春光,不论红的、白的、宫粉的都陆续绽放了。赏花的人有的赞它芳容妩媚,柔情似水,有的怨它撩人情悸,倍添悲秋。
  秋海棠是我国特有的名花之一。属秋海棠科多年生草本,拥有数以百计的不同品种,大致可分观花与观叶两大类。常见的观花品种有“四季”、“竹节”和“红天葵”等;观叶的有“螟叶”、“星点”和“铁十字”等。我国民间以栽种观花为主的秋海棠较多。
       我国栽培秋海棠已有悠久历史。历代诗人墨客对它描述颇多,大多是由花想人,或由人想花,花情人意,交相感应。相传宋代诗人陆游的恋人唐琬是个文静素雅,知书识墨的才女,因家境贫寒,为陆母所不容。陆游为人孝,不违母意,终日郁郁不乐,借酒消愁。陆母遂托人在远地为他谋取仕途,借以断绝他俩亲近。临别之际,唐琬送一盆秋海棠给陆游留念。他因旅途不便携带,请她代为看护。“一枝一叶总关情”的秋海棠成了唐琬寻梦怀旧的依托。后来她被迫改嫁给赵士程,一别十年,陆游回归故里,恰与唐碗相遇桥头,百感交集,无言以对,写了《钦头凤》“东风恶,欢情薄,一怀愁绪,几年离索。错、错、错。……”唐碗回道“角声寒,夜阑珊,怕人寻问,咽泪妆欢,瞒、瞒、瞒。……”不久她怀着无限惆怅抑郁而伤别人间,这首情词也成为后人的千古绝唱,故秋海棠被人起了“断肠花”、“相思草”的别名。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

沙发
 楼主| 发表于 2012-5-21 12:55:22 | 只看该作者
海棠诗  咏白海棠  评解摘自网络
  《咏白海棠》是《红楼梦》中大观园诗社开社时众姐妹们所作的诗。
  1咏白海棠?薛宝钗,
       珍重芳姿昼掩门 ,自携手瓮灌台盆。【宝钗诗全是自写身份,讽刺时事。只以品行为先,才技为末。纤巧流荡之词、绮靡?艳之语一洗皆尽,非不能也,屑而不为也。】,  
       胭脂洗出秋阶影,冰雪招来露砌魂。【看他清洁自厉,终不肯作一轻浮语。】
  淡极始知花更艳,愁多焉得玉无痕?【好极!高情巨眼能几人哉!正"鸟鸣山更幽"也。看他讽刺林宝二人着手。】
  欲偿白帝宜清洁,不语婷婷日又昏。【看他收到自己身上来,是何等身份。】  
赏析:
  这是《红楼梦》第三十七回中,宝钗所作的一首咏白海棠的七言律诗。
  首联“珍重芳姿昼掩门,自携手瓮灌台盆”,描述了对白海棠的珍爱,闭门护理,新手灌水莳弄,十分精心。颔联“胭脂洗出秋阶影,冰雪招来露砌魂”,赞美白海棠的洁白素雅,洗净了胭脂的艳色,以冰雪为灵魂。颈联“淡极始知花更艳,愁多焉得玉无痕”,正因为淡雅所极,所以才更显骄艳,如果多愁善感,便难免留下斑痕了。尾联“欲偿白帝宜清洁,不语婷婷日又昏”,为报答秋神使白海棠这样雅洁,因此默默无语站立在那里直到日落黄昏。宝钗是按自己的性格来咏白海棠的,她十分自尊自重,“不爱花儿粉儿的”,“品格端方,容貌丰美”,所谓“珍重芳姿”玉洁冰清。
  
  2咏白海棠?贾探春
  斜阳寒草带重门,苔翠盈铺雨后盆。
  玉是精神难比洁,雪为肌骨易销魂。
  芳心一点娇无力,倩影三更月有痕。
  莫谓缟仙能羽化,多情伴我咏黄昏。
  
       3咏白海棠?贾宝玉
  秋容浅淡映重门,七节攒成雪满盆。
  出浴太真冰作影,捧心西子玉为魂。
  晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕。【这句直是自己一生心事。】【妙在终不忘黛玉。】
  独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏。【宝玉再细心作,只怕还有好的。只是一心挂着黛玉,故手妥不警也。】
  
       4咏白海棠?林黛玉
  半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。【且不说花,且说看花的人,起得突然别致。妙极!料定他自与别人不同。】
  偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。
  月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼痕。
  娇羞默默同谁诉,倦倚西风夜已昏。【虚敲旁比,真逸才也。且不脱落自己。】
  
        5咏白海棠?史湘云(其一)
  神仙昨日降都门,种得蓝田玉一盆。【落想便新奇,不落彼四套。好!"盆"字押得更稳,不落彼四套。】
  自是霜娥偏爱冷,非关倩女亦离魂。【又不脱自己将来形景。】  
       秋阴捧出何方雪,雨渍添来隔宿痕。【拍案叫绝!压倒群芳在此一句。】  
       却喜诗人吟不倦,岂令寂寞度朝昏。
  6咏白海棠?史湘云(其二)
  蘅芷阶通萝薜门,也宜墙角也宜盆.
  花因喜洁难寻偶,人为悲秋易断魂。
  玉烛滴干风里泪,晶帘隔破月中痕。
  幽情欲向嫦娥诉,无奈虚廊夜色昏。【二首真可压卷。诗是好诗,文是奇奇怪怪之文,总令人想不到忽有二首来压卷。】
  其他赏析:
  [说明]
  这是大观园众姊?结成“海棠诗社”后首次吟咏。李纨被大家推为社长,负责评诗,迎春限韵,惜春监场。诗成后,大家认为黛玉的最好,李纨却评宝钗为第一,探春表示赞同,宝玉则为黛玉不平。第二天史湘云到来,又和了两首,众人看了称赞不已。
  其一(贾探春)
  斜阳寒草带重门,苔翠盈铺雨后盆。
  玉是精神难比洁,雪为肌鼻易销魂。
  芳心一点娇无力,倩影三更月有痕。
  莫道缟仙能羽化,多情伴我咏黄昏。
  [注释]1.寒草??秋草。2.苔翠??青翠的苔色。3.“玉是”二句??以玉和冰雪喻白色的花。苏轼《松风亭下梅花盛开,又韵》诗:“罗浮山下梅花村,玉雪为骨冰为魂。”同时,这又是以花拟人,把它比作仙女,因为《庄子.逍遥游》曾说美丽的神人“肌肤若冰雪”。销魂,使人迷恋陶醉。4.倩影??美好的身姿。月有痕??月有影。这里的“痕”不是泪痕。李商隐《杏花》诗:“援少风多力,墙高月有痕。”全句说:深夜的月亮照出了白海棠美丽的身影。5.“莫道”二句??不要说白衣仙女会升天飞去,她正多情地伴我在黄昏中吟咏呢。缟(音搞),古时一种白色的丝织品。这里指白衣。以“缟仙”说花,承前“雪为肌鼻”来。道家称成仙或飞升叫“羽化”,意思是如化为飞鸟,可以上天。末句用唐代刘兼《海棠花》诗意:“良宵更有多情处,月下芬芳伴醉吟。” 
  其二(薛宝钗) 
  珍重芳姿昼掩门,自携手瓮灌苔盆。
  胭脂洗出秋阶影,冰雪招来露砌魂。
  淡极始知花更艳,愁多焉得玉无痕?
  欲偿白帝宜清洁,不语婷婷日又昏。 
  [注释]1.手瓮??可提携的盛水的陶器。2.“胭脂”二句??诗的一种修辞句法,意即白海棠咏洗尽了胭脂的浮华,招来了冰雪的纯净,所以能在秋阶、露砌之上尽显自己高洁的身影和灵魂。”。3.“愁多”句??花儿愁多怎能没有痕迹。就玉说“痕”是瘢痕,以人拟“痕”是泪痕,其实就是指花的怯弱姿态或含露的样子。4.“欲偿”句??白帝,西方之神,管辖秋事。秋天叫素秋、清秋,因为它天高气清,明净无垢,所以说花儿报答白帝雨露化育之恩,也应使自身保持清洁,亦就海棠色白而言。5.婷婷??美好的样子。 
  其三(贾宝玉) 
  秋容浅淡映重门,七节攒成雪满盆。
  出浴太真冰作影,捧心西子玉为魂。
  晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕。
  独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏。 
  [注释]1.秋容??指花的容貌。2.攒??簇聚。“七节攒成”是说花在枝上层层而生,开得很繁。雪,喻花。3.出浴太真??杨贵妃,字玉环,号太真,为唐玄宗所宠,曾赐浴华清池。白居易《长恨歌》中写到她肤如“凝脂”、“娇无力”,所以借以说海棠花,又兼以玄宗在沉香亭召贵妃事为出典。玄宗曾笑其“鬓乱钗横,不能再拜”的醉态说:“岂妃子醉,直海棠睡未足耳。”见宋人释惠洪《冷斋夜话》。4.捧心西子??参见《赞林黛玉》注。宋人赋海棠词中时有以杨妃、西施并举的,如辛弃疾《贺新郎》、马庄父《水龙吟》等皆是。5.愁千点??指花如含愁,因花繁而用“千点”。6.宿雨??经夜之雨。7.独倚画栏??指花。参见宝玉《怡红快绿》诗注。8.清砧怨笛??砧,捣衣石。古时常秋夜捣衣,诗词中多借以写妇女思念丈夫的愁怨。怨笛也与悲感有关。 
  其四(林黛玉) 
  半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。
  偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。
  月窟仙人缝缟袂,秋闺怨女拭啼痕。
  娇羞默默同谁诉?倦倚西风夜已昏。
  [注释]1.湘帘??湘竹制成的门帘。这句说看花人,“半卷”、“半掩”与末联的娇羞倦态相呼应。2.“碾冰”句??因花的高洁白净而想象到栽培它的也不该是一般的泥土和瓦盆,所以用冰清玉洁来侧面烘染。3.“偷来”二句??意即白净如同梨花,风韵可比梅花。但说得巧妙别致。宋代卢梅坡《雪梅》诗:“梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。”又雪芹之祖曹寅有“轻含豆蔻三分露,微漏莲花一线香”的诗句,可能都为这一联所借鉴。4.月窟??月中仙境。因仙人多居洞窟之中,故名。袂,衣袖,亦指代衣服。苏轼曾用“缟袂”喻花,有《梅花》诗说:“月黑林间逢缟袂”。这里借喻白海棠,并改“逢”为“缝”,另藏深意。 
  白海棠和韵二首(史湘云)
  其一
  神仙昨日降都门,种得蓝田玉一盆。
  自是霜娥偏爱冷,非关倩女欲离魂。
  秋阴捧出何方雪?雨渍添来隔宿痕。
  却喜诗人吟不倦,肯令寂寞度朝昏? 
  其二
  蘅芷阶通萝薜门,也宜墙角也宜盆。
  花因喜洁难寻偶,人为悲秋易断魂。
  玉烛滴干风里泪,晶帘隔破月中痕。
  幽情欲向嫦娥诉,无那虚廊月色昏。
      格律 李陆
  天天惜护进出门,日日怀思恩义盆。 
  碧叶摇风醉相胆,白花弄影迷香魂。
  衣衫素素娇娇嫩,珠泪斑斑点点痕。
  幽梦觉来喜对月,不屈拂晓又黄昏。
  不拘一格 李陆
  心洁质雅伴守门,气节高馨莹满盆。
  千年雪影阶前舞,今朝婀娜月里魂。
  西子浣纱浸香汗,昭君出塞泣泪痕。
  若言不遇爱花士,无边寂寞祭晨昏。

  [注释]1.都门??本指都城中的里门,后通称京都为都门。这里即是通称,因小说中大观园在“帝城西”。2.蓝田??县名,古时以产美玉著名,在今陕西省渭河平原南缘,秦岭北麓,渭河支流灞河上游。3.自是??本是。霜娥??青霄玉女,主管霜雪的女神,亦称青女。这一句出唐代李商隐《霜月》诗:“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。” 4.“非关”句??事出唐代陈玄?《离魂记》传奇。故事说:张镒的幼女倩娘与王宙相爱,张镒将她另许他家,王宙愤恨而诀别远行,途中倩娘忽然追至,两人就一起遁去。他们在外地共居五年,回家看父母,家人都惊讶不已。这时,从房中跑出倩娘,与回家的倩娘相抱,合成一体。原来当时倩娘怨忿成病,卧床数年不起,跟王宙外逃的只不过是她的魂魄。这是一个不满包办婚姻的幻想故事。5.秋阴??秋天的阴云。南朝颜延之《陶征士诔》:“晨烟暮霭,春煦秋阴。”云阴与雨雪相连,但秋天无雪,所以要用“何方”二字。“捧出”,将秋阴拟人化,也写出了花的形状。6.肯??岂肯。7.蘅芷??蘅芜、清芷,都是香花芳草。萝薜,藤萝、薜荔,都是蔓生植物(皆见之于第十七回)。为下句写海棠种植随处适宜而先写环境。8.断魂??形容极度悲愁。9.“玉烛”句??白玉色的蜡烛,烛芯烧完、蜡泪滴干时剩下的是一堆凝脂,以喻花。10.“晶帘”句??晶帘即水精帘,从帘内可见帘外景物,唯白色的东西不明显。所以唐代韦庄《白樱桃》诗说:“王母阶前种几株,水精帘外看如无。”这里说月中花的姿影被“晶帘隔破”,即韦庄诗意,亦从颜色来写。11.幽情??隐藏在心中的怨恨。嫦娥,神话人物,本是羿之妻,羿从西王母处带回不死之药,嫦娥偷服后飞向月宫。后在诗词中多以嫦娥写女子的寂寞孤单。这里花向嫦娥所诉的“幽情”亦与“难寻偶”等语有关。12.无那??无奈。 
  [鉴赏]结社、赏花、吟咏唱和是清代都门特别盛行的社会风气,是古时贵族人家的闲情逸致的表现,大观园的公子小姐们当然不会例外。这些诗和有关情节给我们提供了认识这种生活的画面。如果从这一角度看,诗本身的价值是不大的,但作为塑造人物思想性格的一种手段,它仍有艺术上的效用。李纨评黛玉的诗“风流别致”,宝钗的诗“含蓄浑厚”,可见风格上绝不相混。李纨、探春推崇宝钗,独宝玉偏爱黛玉,评诗的分歧也都表现各自立场、爱好和思想性格的不同。湘云的诗写得跌宕潇洒,也与她的个性一致。这是作者高明之处。特别值得注意的是这些诗多半都“寄兴寓情”,各言志趣。作者甚至把人物的未来归宿也借他们的诗隐约地透露给读者了。探春的诗中“芳心一点娇无力”句,使人联想到她风筝谜中“游丝一断浑无力”,她后来应是江边离别、孤帆远去的(参见其“册子题咏”)。“缟仙”、“羽化”之喻很像与苏轼《前、后赤壁赋》中写自己扁舟江上所见所感有纠葛。宝钗的诗深意尤为明显,“珍重芳姿昼掩门”,可以看出她宝钗的不肯与世俗同流合污的孤高!。“胭脂洗出秋阶影,冰雪招来露砌魂”,带有一种高人隐者讽时骂世,又洁身自好的意味。。“淡极始知花更艳”,是指宝钗的人格魅力,脂砚斋即批云: 好极!高情巨眼能几人哉!正“鸟鸣山更幽”也。(庚辰本第37回双行夹批) 。“愁多焉得玉无痕”,脂砚斋即批云:看他讽刺林、宝二人,省手。(庚辰本第37回双行夹批) 这里的“高情巨眼”、“讽刺林、宝”八字,可谓是正好道出了作者企图以一种大彻悟的精神来冲销、匡正自己胸中悒悒不平之气的意愿!《老子》云:“大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形”。而宝钗“淡极始知花更艳”的信念,亦出于同样的哲学原理。那么,从“宗庄”、“宗禅”,通过放弃肉体欲念,以获得精神永恒的角度上看,宝钗“您与俺眼向云霞”、“赤条条来去无牵挂”的忠告,又无疑是作者自身“出世”理念的夫子自道。??毕竟,曹雪芹除了作为世俗人的一面之外,他还有作为解悟者的一面!
  湘云诗“自是霜娥偏爱冷”一句,脂评也已告诉我们“不脱自己将来形景”。所谓“将来形景”,就是说她后来与丈夫卫若兰婚后不久就分离了(续书所写不同)。在第二首中,如“难寻偶”、“烛泪”、“嫦娥”等,皆暗示她和她丈夫后来成了牛郎织女那样的“白首双星”。作者还写湘云“英豪阔大宽宏量”,则“也宜墙角也宜盆”的隐义是说她无论是在史家绮罗丛中受到娇养,还是投靠贾府寄人篱下,都能处处顺合环境,随地而宜。其实,这正说明她缺乏黛王那种叛逆性格。称之为“阔大宽宏”,是作者的偏爱。凡此种种,要使每一首诗都多方关合、左右逢源,若非作者惨澹经营、匠心独运,是很难臻于完美境地的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2012-5-21 13:02:18 | 只看该作者
《寓居定惠院之东,杂花满山,有海棠一株,土人不知贵也》 宋代 苏轼  
江城地瘴蕃草木,只有名花苦幽独。  
嫣然一笑竹篱间,桃李满山总粗俗,  
也知造物有深意,故遣佳人在空谷。  
自然富贵出天姿,不待金盘荐华屋。  
《海棠》宋代 苏轼  
东风袅袅泛崇光,香雾霏霏月转廊。  
只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。


唐:温庭筠:题磁岭海棠花
幽态竟谁赏,岁华空与期。岛回香尽处,泉照艳浓时。
蜀彩淡摇曳,吴妆低怨思。王孙又谁恨,惆怅下山迟。



唐?郑谷《海棠》
春风有意匀颜色,销得携觞与赋诗。
?丽最宜新春雨,娇娆全在欲开时。

唐?何希尧《海棠》
着雨胭脂点点消,半开时节最妖娆。
谁家更有黄金屋,深锁东风住阿娇。

             宋?苏轼《海棠》
东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。

            宋?陈与义《春寒》
二月巴陵日日风,春寒未了怯园公。
海棠不惜胭脂色,独立蒙蒙细雨中。

     金?元好问《同儿辈赋未开海棠二首》
枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。
爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。

          清?曹雪芹《咏白海棠》
半卷湘帘半掩门,碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白,借得梅花一缕魂。

                 宋?李清照《如梦令》
  昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,??却道“海棠依旧”。知否,知否?应是绿肥红瘦!
  
              宋?周紫芝《好事近》
   春似酒杯浓,醉得海棠无力。谁染玉肌丰脸,做燕支颜色。
   送春风雨最无情,吹残也堪惜。何似且留花住,唤小鬟催拍。

             宋?李弥逊《虞美人》
   海棠开后春谁主,日日催花雨。可怜新绿遍残枝,不见香腮和粉、晕燕脂。
   去年携手听金缕,正是花飞处。老来先自不禁愁,这样愁来欺老、几时休。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|中华国风文学论坛 ( 京ICP备19001385号 )

豫公网安备 41081102000019号

GMT+8, 2024-11-27 11:42 , Processed in 0.017635 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表