中华国风文学论坛

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 224|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

世外桃源

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-3-6 08:47:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
世茫然兮,我愿犹绝。夜半醒兮,我声呜咽。
忧我生兮,及我之子。我欲去兮,适彼秀水。
良禽憩兮,羽犹丰美。苍鹭食兮,犹在巢里。
武陵境兮,正此旷野。无捐赋兮,无忧虑也。
没清流兮,察我之上;白日障兮,星光将放。
恰斯时兮,栖于斯壤。得自由兮,我心朗朗。

The Peace of Wild Things
By Wendell Berry

When despair for the world grows in me
and I wake in the night at the least sound
in fear of what my life and my children’s lives may be,
I go and lie down where the wood drake
rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.
I come into the peace of wild things
who do not tax their lives with forethought
of grief. I come into the presence of still water.
And I feel above me the day-blind stars
waiting with their light. For a time
I rest in the grace of the world, and am free.
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2016-3-6 08:49:34 | 只看该作者
欣赏!好久不见,问好问庐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

板凳
发表于 2016-3-6 09:17:10 | 只看该作者
双语!
欣赏了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|手机版|中华国风文学论坛 ( 京ICP备19001385号 )

豫公网安备 41081102000019号

GMT+8, 2025-7-3 16:58 , Processed in 0.013480 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表